Вараха-пурана
Милость Райбхье126.220-225
770 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 126.220-225

Varāha

Деванагари

युध्यमाना तु तेनैव नकुलेन निपातिता ॥ प्राग्ज्योतिषकुले जाता जाता तव वधूस्ततः
तेन क्रोधेन नृपते मूर्च्छिता मरणं प्रति ॥ घातितो नकुलश्चैतद्गुह्यं प्रोक्तं तव प्रभो
वधूपुत्रवचः श्रुत्वा स राजा संशितव्रतः ॥ मायातीर्थं समासाद्य ततः पंचत्वमागतः
राजपुत्रो विशालाक्षी राजपुत्री यशस्विनी
पौण्डरीके ततस्तीर्थे तेऽपि पंचत्वमागताः
गतास्ते परमं स्थानं यत्र देवो जनार्द्दनः ॥ राजा वा राजपुत्रश्च राजपुत्री यशस्विनी

Транслитерация (IAST)

yudhyamānā tu tenaiva nakulena nipātitā || prāgjyotiṣakule jātā jātā tava vadhūstataḥ
tena krodhena nṛpate mūrcchitā maraṇaṃ prati || ghātito nakulaścaitadguhyaṃ proktaṃ tava prabho
vadhūputravacaḥ śrutvā sa rājā saṃśitavrataḥ || māyātīrthaṃ samāsādya tataḥ paṃcatvamāgataḥ
rājaputro viśālākṣī rājaputrī yaśasvinī
pauṇḍarīke tatastīrthe te'pi paṃcatvamāgatāḥ
gatāste paramaṃ sthānaṃ yatra devo janārddanaḥ || rājā vā rājaputraśca rājaputrī yaśasvinī

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युध्यमानाyudhyamānāсражавшаяся
तुtuже
तेनैवtenaivaтем самым
नकुलेनnakulenaмангустом
निपातिताnipātitāповержена
प्राग्ज्योतिषकुलेprāgjyotiṣakuleв роду Прагджьотиши
जाताjātāрождена
जाताjātāстала
तवtavaтвоею
वधूस्ततःvadhūstataḥневесткою затем
तेनtenaтем
क्रोधेनkrodhenaгневом
नृपतेnṛpateо владыка людей
मूर्च्छिताmūrcchitāомрачённая
मरणंmaraṇaṃсмерти
प्रतिpratiк
घातितोghātitoубит
नकुलश्चैतद्गुह्यंnakulaścaitadguhyaṃмангуст; и эта тайна
प्रोक्तंproktaṃизречена
तवtavaтебе
प्रभोprabhoо владыка
वधूपुत्रवचःvadhūputravacaḥслово невестки и сына
श्रुत्वाśrutvāуслышав
saтот
राजाrājāцарь
संशितव्रतःsaṃśitavrataḥстрогий в обете
मायातीर्थंmāyātīrthaṃтиртхи майи
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
ततःtataḥзатем
पंचत्वमागतःpaṃcatvamāgataḥк пятеричности пришёл
राजपुत्रोrājaputroцаревич
विशालाक्षीviśālākṣīо широкоокая
राजपुत्रीrājaputrīцаревна
यशस्विनीyaśasvinīславная
पौण्डरीकेpauṇḍarīkeв Паундарике
ततस्तीर्थेtatastīrtheзатем в тиртхе
तेऽपिte'piи те
पंचत्वमागताःpaṃcatvamāgatāḥк пятеричности пришли
गतास्तेgatāsteушли те
परमंparamaṃв высшее
स्थानंsthānaṃместо
यत्रyatraгде
देवोdevoБог
जनार्द्दनःjanārddanaḥДжанардана
राजाrājāцарь
वाи
राजपुत्रश्चrājaputraścaи царевич
राजपुत्रीrājaputrīцаревна
यशस्विनीyaśasvinīславная
Литературный перевод

«„Сражавшаяся, тем самым мангустом повержена; рождена я в роду Прагджьотиши и стала затем твоею невесткою. Тем гневом, о владыка людей, омрачённая к смерти, убит мною мангуст; и эта тайна изречена тебе, о владыка“. Услышав слово невестки и сына, тот царь, строгий в обете, достигнув тиртхи майи, затем пришёл к пятеричности. Царевич, о широкоокая, и царевна славная — затем в тиртхе Паундарике и те пришли к пятеричности. Ушли они в высшее место, где Бог Джанардана, — и царь, и царевич, и царевна славная».

Версия

da4c024987d4 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:50:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами