Вараха-пурана
Милость Райбхье126.208-213
768 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 126.208-213

Varāha

Деванагари

एह्येहि तात गच्छामः यस्त्वं गुह्यानि पृच्छसि ॥ शृणु तत्त्वेन मे राजन्यत्त्वया पूर्वपृच्छितम्
राजपुत्रश्च वै राजा सा च पङ्कजलोचना ॥ गत्वा निर्माल्यकूटं ते यत्त्वृत्तं पुरातनम्
निर्माल्यं तु समासाद्य राजपुत्रो महातपाः ॥ उभो तौ चरणौ गृह्य पितरं प्रत्यभाषत
नकुलोऽहं महाराज वसामि कदलीतले ॥ ततोऽहं कालसंयुक्तः प्राप्तो निर्माल्यकूटकम्
ततस्त्वाशीविषा सर्पी सर्पतेऽत्र जनाधिप ॥ भक्षयन्ती सुगन्धानि पुष्पाणि विविधानि च
दृष्ट्वा तु तां महाव्यालीं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ अचिरेणैव कालेन तस्याङ्कं सहसा गतः

Транслитерация (IAST)

ehyehi tāta gacchāmaḥ yastvaṃ guhyāni pṛcchasi || śṛṇu tattvena me rājanyattvayā pūrvapṛcchitam
rājaputraśca vai rājā sā ca paṅkajalocanā || gatvā nirmālyakūṭaṃ te yattvṛttaṃ purātanam
nirmālyaṃ tu samāsādya rājaputro mahātapāḥ || ubho tau caraṇau gṛhya pitaraṃ pratyabhāṣata
nakulo'haṃ mahārāja vasāmi kadalītale || tato'haṃ kālasaṃyuktaḥ prāpto nirmālyakūṭakam
tatastvāśīviṣā sarpī sarpate'tra janādhipa || bhakṣayantī sugandhāni puṣpāṇi vividhāni ca
dṛṣṭvā tu tāṃ mahāvyālīṃ krodhasaṃraktalocanaḥ || acireṇaiva kālena tasyāṅkaṃ sahasā gataḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एह्येहिehyehiиди же, иди
तातtātaо батюшка
गच्छामःgacchāmaḥпойдём
यस्त्वंyastvaṃты, который
गुह्यानिguhyāniтайны
पृच्छसिpṛcchasiвопрошаешь
शृणुśṛṇuслушай
तत्त्वेनtattvenaпо истине
मेmeу меня
राजन्यत्त्वयाrājanyattvayāо царь, что тобою
पूर्वपृच्छितम्pūrvapṛcchitamпрежде спрошено
राजपुत्रश्चrājaputraścaи царевич
वैvaiпоистине
राजाrājāцарь
साта
caи
पङ्कजलोचनाpaṅkajalocanāлотосоокая
गत्वाgatvāпридя
निर्माल्यकूटंnirmālyakūṭaṃк груде отслуживших приношений
तेteте
यत्त्वृत्तंyattvṛttaṃчто же случилось
पुरातनम्purātanamдревнее
निर्माल्यंnirmālyaṃгруды приношений
तुtuже
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
राजपुत्रोrājaputroцаревич
महातपाःmahātapāḥвеликий подвижник
उभोubhoобе
तौtauте
चरणौcaraṇauстопы
गृह्यgṛhyaвзяв
पितरंpitaraṃотцу
प्रत्यभाषतpratyabhāṣataответил
नकुलोऽहंnakulo'haṃмангустом я
महाराजmahārājaо великий царь
वसामिvasāmiобитаю
कदलीतलेkadalītaleпод банановым деревом
ततोऽहंtato'haṃзатем я
कालसंयुक्तःkālasaṃyuktaḥвременем сопряжённый
प्राप्तोprāptoдостиг
निर्माल्यकूटकम्nirmālyakūṭakamгруды отслуживших приношений
ततस्त्वाशीविषाtatastvāśīviṣāзатем же ядозубая
सर्पीsarpīзмея
सर्पतेऽत्रsarpate'traползёт здесь
जनाधिपjanādhipaо владыка людей
भक्षयन्तीbhakṣayantīпоедающая
सुगन्धानिsugandhāniблагоуханные
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы
विविधानिvividhāniразные
caи
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तुtuже
तांtāṃту
महाव्यालींmahāvyālīṃвеликую змею
क्रोधसंरक्तलोचनःkrodhasaṃraktalocanaḥс очами, гневом побагровевшими
अचिरेणैवacireṇaivaнедолгим именно
कालेनkālenaвременем
तस्याङ्कंtasyāṅkaṃк её боку
सहसाsahasāстремительно
गतःgataḥпошёл
Литературный перевод

«„Иди же, иди, о батюшка, пойдём; ты, который вопрошаешь тайны, — слушай у меня по истине, о царь, что тобою прежде спрошено“. И царевич, и царь, и та лотосоокая, придя к груде отслуживших приношений, — то древнее, что с ними случилось... Достигнув груды приношений, царевич, великий подвижник, взяв обе те стопы, ответил отцу: „Мангустом я, о великий царь, обитаю под банановым деревом; затем я, сопряжённый временем, достиг груды отслуживших приношений. Затем же ядозубая змея ползёт здесь, о владыка людей, поедающая разные благоуханные цветы. Увидев ту великую змею, с очами, побагровевшими от гнева, недолгим временем стремительно пошёл я к её боку“».

Версия

bc92d9aa95a4 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:50:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами