Вараха-пурана
Милость Райбхье126.94-99
749 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 126.94-99

Varāha

Деванагари

तत्र धारा पतत्येका एकरूपा सदा भवेत् ॥ न वर्द्धते च वर्षासु घर्मे न ह्रसते पुनः
सप्तसामुद्रकं नाम तस्मिन्कुब्जाम्रके परम् ॥ तस्मिन्कृतोदको भूमे नरो धर्मपरायणः
त्रयाणामश्वमेधानां फलं प्राप्नोति मानवः ॥ शीघ्रं गच्छति वै स्वर्गं सहस्रं दश पञ्च च
ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टः कुलवाञ्जायते द्विजः ॥ वेदवेदाङ्गकुशलः सोमपश्चैव जायते
अथात्र मुञ्चते प्राणान्मुक्तसङ्गो जितेन्द्रियः ॥ उषित्वा सप्तरात्रं वै मम लोकं स गच्छति
तस्य चिह्नं प्रवक्ष्यामि तीर्थस्य शृणु सुन्दरि ॥ वैशाखशुक्लद्वादश्यां विभूतिस्तत्र या भवेत्

Транслитерация (IAST)

tatra dhārā patatyekā ekarūpā sadā bhavet || na varddhate ca varṣāsu gharme na hrasate punaḥ
saptasāmudrakaṃ nāma tasminkubjāmrake param || tasminkṛtodako bhūme naro dharmaparāyaṇaḥ
trayāṇāmaśvamedhānāṃ phalaṃ prāpnoti mānavaḥ || śīghraṃ gacchati vai svargaṃ sahasraṃ daśa pañca ca
tataḥ svargātparibhraṣṭaḥ kulavāñjāyate dvijaḥ || vedavedāṅgakuśalaḥ somapaścaiva jāyate
athātra muñcate prāṇānmuktasaṅgo jitendriyaḥ || uṣitvā saptarātraṃ vai mama lokaṃ sa gacchati
tasya cihnaṃ pravakṣyāmi tīrthasya śṛṇu sundari || vaiśākhaśukladvādaśyāṃ vibhūtistatra yā bhavet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
धाराdhārāструя
पतत्येकाpatatyekāпадает одна
एकरूपाekarūpāединообразная
सदाsadāвсегда
भवेत्bhavetбывала бы
naне
वर्द्धतेvarddhateприбывает
caи
वर्षासुvarṣāsuв дожди
घर्मेgharmeв зной
naне
ह्रसतेhrasateубывает
पुनःpunaḥснова
सप्तसामुद्रकंsaptasāmudrakaṃ«Семиморская»
नामnāmaпо имени
तस्मिन्कुब्जाम्रकेtasminkubjāmrakeв той Кубджамраке
परम्paramвысшая
तस्मिन्कृतोदकोtasminkṛtodakoв ней совершивший возлияние
भूमेbhūmeо Земля
नरोnaroчеловек
धर्मपरायणःdharmaparāyaṇaḥдхарме преданный
त्रयाणामश्वमेधानांtrayāṇāmaśvamedhānāṃтрёх жертв ашвамедха
फलंphalaṃплод
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
मानवःmānavaḥчеловек
शीघ्रंśīghraṃскоро
गच्छतिgacchatiидёт
वैvaiпоистине
स्वर्गंsvargaṃна небо
सहस्रंsahasraṃтысяч
दशdaśaдесять
पञ्चpañcaпять
caи
ततःtataḥзатем
स्वर्गात्परिभ्रष्टःsvargātparibhraṣṭaḥс неба ниспадший
कुलवाञ्जायतेkulavāñjāyateродовитым рождается
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
वेदवेदाङ्गकुशलःvedavedāṅgakuśalaḥв ведах и ведангах искусный
सोमपश्चैवsomapaścaivaи сому пьющий
जायतेjāyateрождается
अथात्रathātraзатем здесь
मुञ्चतेmuñcateотпускает
प्राणान्मुक्तसङ्गोprāṇānmuktasaṅgoжизненные дыхания; от привязанностей свободный
जितेन्द्रियःjitendriyaḥпобедивший чувства
उषित्वाuṣitvāпрожив
सप्तरात्रंsaptarātraṃсемь ночей
वैvaiпоистине
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
तस्यtasyaеё
चिह्नंcihnaṃпризнак
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
तीर्थस्यtīrthasyaтиртхи
शृणुśṛṇuслушай
सुन्दरिsundariо прекрасная
वैशाखशुक्लद्वादश्यांvaiśākhaśukladvādaśyāṃв светлый двенадцатый день вайшакхи
विभूतिस्तत्रvibhūtistatraявление там
याкоторое
भवेत्bhavetбывало бы
Литературный перевод

«„Там падает одна струя, единообразная всегда: не прибывает в дожди и не убывает в зной. «Семиморская» по имени, в той Кубджамраке высшая; совершивший в ней возлияние, о Земля, человек, преданный дхарме, обретает плод трёх жертв ашвамедха; скоро идёт он на небо — пятнадцать тысяч лет. Затем, ниспадший с неба, рождается родовитым дваждырождённым, искусным в ведах и ведангах, и пьющим сому. Затем здесь отпускает он жизненные дыхания — свободный от привязанностей, победивший чувства; прожив семь ночей, идёт он в мой мир. Признак её изреку, тиртхи, — слушай, о прекрасная: в светлый двенадцатый день вайшакхи явление, которое там бывает“».

Версия

6a4ac5eed55a · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:50:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами