Вараха-пурана
Милость Райбхье126.226-230
771 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 126.226-230

Varāha

Деванагари

मम चैव प्रसादेन तपसश्च बलेन च ॥ कृत्वा सुदुष्करं कर्म श्वेतद्वीपमुपागताः
योऽसौ परिजनो देवि कृत्वा तु सुकृतं महत् ॥ सोऽपि सिद्धिं परा प्राप्तः श्वेतद्द्वीपमुपागतः
एष ते कथिता देवि पुष्टिः कुब्जाम्रकस्य च ॥ तस्य ब्राह्मणमुख्यस्य रैभ्यस्य कथिता मया
एतत्पुण्यं परं जप्यं चातुर्वर्ण्येन सर्वदा ॥ सर्वकर्मसु मुख्यं च एतदेव विशिष्यते
तेजसां च महत्तेजस्तपसां च महत्तपः ॥ एतन्न मूर्खमध्ये तु पठेच्चापि कदाचन

Транслитерация (IAST)

mama caiva prasādena tapasaśca balena ca || kṛtvā suduṣkaraṃ karma śvetadvīpamupāgatāḥ
yo'sau parijano devi kṛtvā tu sukṛtaṃ mahat || so'pi siddhiṃ parā prāptaḥ śvetaddvīpamupāgataḥ
eṣa te kathitā devi puṣṭiḥ kubjāmrakasya ca || tasya brāhmaṇamukhyasya raibhyasya kathitā mayā
etatpuṇyaṃ paraṃ japyaṃ cāturvarṇyena sarvadā || sarvakarmasu mukhyaṃ ca etadeva viśiṣyate
tejasāṃ ca mahattejastapasāṃ ca mahattapaḥ || etanna mūrkhamadhye tu paṭheccāpi kadācana

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ममmamaмоею
चैवcaivaи именно
प्रसादेनprasādenaмилостью
तपसश्चtapasaścaи подвига
बलेनbalenaсилою
caи
कृत्वाkṛtvāсовершив
सुदुष्करंsuduṣkaraṃвесьма труднотворимое
कर्मkarmaдело
श्वेतद्वीपमुपागताःśvetadvīpamupāgatāḥна Шветадвипу пришедшие
योऽसौyo'sauкоторый тот
परिजनोparijanoчелядь
देविdeviо Богиня
कृत्वाkṛtvāсовершив
तुtuже
सुकृतंsukṛtaṃблагое
महत्mahatвеликое
सोऽपिso'piи он
सिद्धिंsiddhiṃсовершенства
पराparāвысшего
प्राप्तःprāptaḥдостигший
श्वेतद्द्वीपमुपागतःśvetaddvīpamupāgataḥна Шветадвипу пришедший
एषeṣaэто
तेteтебе
कथिताkathitāповедано
देविdeviо Богиня
पुष्टिःpuṣṭiḥизобилие
कुब्जाम्रकस्यkubjāmrakasyaКубджамраки
caи
तस्यtasyaтого
ब्राह्मणमुख्यस्यbrāhmaṇamukhyasyaпервого среди брахманов
रैभ्यस्यraibhyasyaРайбхьи
कथिताkathitāповедано
मयाmayāмною
एतत्पुण्यंetatpuṇyaṃэто святое
परंparaṃвысшее
जप्यंjapyaṃк повторению
चातुर्वर्ण्येनcāturvarṇyenaчетырьмя сословиями
सर्वदाsarvadāвсегда
सर्वकर्मसुsarvakarmasuво всех делах
मुख्यंmukhyaṃпервое
caи
एतदेवetadevaэто именно
विशिष्यतेviśiṣyateотличается
तेजसांtejasāṃсреди сияний
caи
महत्तेजस्तपसांmahattejastapasāṃвеликое сияние; среди подвигов
caи
महत्तपःmahattapaḥвеликий подвиг
एतन्नetannaэто не
मूर्खमध्येmūrkhamadhyeсреди глупцов
तुtuже
पठेच्चापिpaṭheccāpiда читает и
कदाचनkadācanaкогда-либо
Литературный перевод

«„Моею милостью и силою подвига, совершив весьма труднотворимое дело, пришли они на Шветадвипу. И та челядь, о Богиня, совершив великое благое, — и она, достигшая высшего совершенства, пришла на Шветадвипу. Это тебе поведано, о Богиня, — изобилие Кубджамраки; и то, что поведано мною тому первому среди брахманов, Райбхье. Это святое, высшее, к повторению четырьмя сословиями всегда, во всех делах первое, — это именно отличается: среди сияний — великое сияние, среди подвигов — великий подвиг. Это да не читает никогда среди глупцов“».

Версия

a2f3ef3ac614 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:50:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами