Вараха-пурана
Милость Райбхье126.19-24
736 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 126.19-24

Varāha

Деванагари

यदि प्रसन्नो भगवाँल्लोकनाथो जनार्द्दनः ॥ तव चात्र निवासं वै देव इच्छामि नित्यशः
यावल्लोका धरिष्यन्ति तावच्चैव महाप्रभो ॥ स्थानं तव हृषीकेश इच्छामि मधुसूदन
त्वयि भक्तिः सदा भूयाद्यावत्स्थानं जनार्द्दन ॥ अन्यभक्तिर्मम विभो रोचते न कदाचन
एतदेव परं चित्ते मया चैव विधार्यते ॥ उपेन्द्र यदि तुष्टोऽसि ममायं दीयतां वरः
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा रैभ्यस्यर्षेरहं पुनः ॥ बाढमित्येव ब्रह्मर्षे एवमेतद्भविष्यति
ममैवं वचनं श्रुत्वा ब्राह्मणः स वसुन्धरे ॥ मुहुर्त्तं ध्यानमास्थाय मामुवाच मुदान्वितः

Транслитерация (IAST)

yadi prasanno bhagavām̐llokanātho janārddanaḥ || tava cātra nivāsaṃ vai deva icchāmi nityaśaḥ
yāvallokā dhariṣyanti tāvaccaiva mahāprabho || sthānaṃ tava hṛṣīkeśa icchāmi madhusūdana
tvayi bhaktiḥ sadā bhūyādyāvatsthānaṃ janārddana || anyabhaktirmama vibho rocate na kadācana
etadeva paraṃ citte mayā caiva vidhāryate || upendra yadi tuṣṭo'si mamāyaṃ dīyatāṃ varaḥ
tatastasya vacaḥ śrutvā raibhyasyarṣerahaṃ punaḥ || bāḍhamityeva brahmarṣe evametadbhaviṣyati
mamaivaṃ vacanaṃ śrutvā brāhmaṇaḥ sa vasundhare || muhurttaṃ dhyānamāsthāya māmuvāca mudānvitaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदिyadiесли
प्रसन्नोprasannoмилостив
भगवाम्̐ल्लोकनाथोbhagavām̐llokanāthoБлагой, Владыка мира
जनार्द्दनःjanārddanaḥДжанардана
तवtavaтвоё
चात्रcātraи здесь
निवासंnivāsaṃпребывание
वैvaiпоистине
देवdevaо Бог
इच्छामिicchāmiжелаю
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
यावल्लोकाyāvallokāпокуда миры
धरिष्यन्तिdhariṣyantiбудут держаться
तावच्चैवtāvaccaivaдотоле именно
महाप्रभोmahāprabhoо великий владыка
स्थानंsthānaṃместо
तवtavaтвоё
हृषीकेशhṛṣīkeśaо Хришикеша
इच्छामिicchāmiжелаю
मधुसूदनmadhusūdanaо сразивший Мадху
त्वयिtvayiк тебе
भक्तिःbhaktiḥпреданность
सदाsadāвсегда
भूयाद्यावत्स्थानंbhūyādyāvatsthānaṃда будет; покуда место
जनार्द्दनjanārddanaо Джанардана
अन्यभक्तिर्ममanyabhaktirmamaиная преданность мне
विभोvibhoо всесильный
रोचतेrocateнравится
naне
कदाचनkadācanaникогда
एतदेवetadevaэто именно
परंparaṃвысшее
चित्तेcitteв сердце
मयाmayāмною
चैवcaivaи именно
विधार्यतेvidhāryateдержится
उपेन्द्रupendraо Упендра
यदिyadiесли
तुष्टोऽसिtuṣṭo'siдоволен ты
ममायंmamāyaṃмне этот
दीयतांdīyatāṃда будет дан
वरःvaraḥдар
ततस्तस्यtatastasyaзатем его
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
रैभ्यस्यर्षेरहंraibhyasyarṣerahaṃРайбхьи-риши я
पुनःpunaḥснова
बाढमित्येवbāḍhamityeva«да будет» — так именно
ब्रह्मर्षेbrahmarṣeо брахман-риши
एवमेतद्भविष्यतिevametadbhaviṣyatiтак это и будет
ममैवंmamaivaṃименно моё
वचनंvacanaṃслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
saтот
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
मुहुर्त्तंmuhurttaṃмгновение
ध्यानमास्थायdhyānamāsthāyaв созерцании пробыв
मामुवाचmāmuvācaмне сказал
मुदान्वितःmudānvitaḥрадостью наполненный
Литературный перевод

«„Если милостив Благой, Владыка мира, Джанардана, — твоего пребывания здесь желаю постоянно, о Бог. Покуда будут держаться миры, дотоле, о великий владыка, желаю здесь твоего места, о Хришикеша, о сразивший Мадху. Преданность тебе да будет всегда, покуда стоит это место, о Джанардана; иная преданность мне не нравится никогда, о всесильный. Это самое высшее держится мною в сердце; о Упендра, если ты доволен, да будет мне дан этот дар“. Затем, услышав слово Райбхьи-риши, я снова: „Да будет так, о брахман-риши; так это и будет“. Услышав моё слово, тот брахман, о Держащая богатства, мгновение пробыв в созерцании, сказал мне, наполненный радостью».

Версия

a3906b40d840 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:50:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами