Вараха-пурана
Милость Райбхье126.148-152
758 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 126.148-152

Varāha

Деванагари

पुत्र कुत्र गतं प्रेम युवयोस्तत्समाहितम् ॥ स्नेहश्च क्व गतः पूर्वो विरुद्धाचरणौ कथम्
आसीद्या युवयोः प्रीतिरन्योऽन्यं जतुकाष्ठवत् ॥ दर्पणे प्रतिबिम्बं च दृश्यते यद्वदात्मनः
सन्मुखत्वेन च सदा तद्वद्वां याऽभवत्पुरा ॥ दक्षा सुशीला धर्मिष्ठा नैनां त्यक्तुं त्वमर्हसि
अप्रियं नोक्तपूर्वं तु यया परिजनेऽपि च ॥ मिष्टान्नसाधने दक्षा त्वया त्यक्तं न युज्यते
धनपूर्वस्तु ते धर्मः स च योषित्कृतः खलु ॥ अहो सत्यं जनानां च स तु स्त्रीभ्यः सुतः कुलम्

Транслитерация (IAST)

putra kutra gataṃ prema yuvayostatsamāhitam || snehaśca kva gataḥ pūrvo viruddhācaraṇau katham
āsīdyā yuvayoḥ prītiranyo'nyaṃ jatukāṣṭhavat || darpaṇe pratibimbaṃ ca dṛśyate yadvadātmanaḥ
sanmukhatvena ca sadā tadvadvāṃ yā'bhavatpurā || dakṣā suśīlā dharmiṣṭhā naināṃ tyaktuṃ tvamarhasi
apriyaṃ noktapūrvaṃ tu yayā parijane'pi ca || miṣṭānnasādhane dakṣā tvayā tyaktaṃ na yujyate
dhanapūrvastu te dharmaḥ sa ca yoṣitkṛtaḥ khalu || aho satyaṃ janānāṃ ca sa tu strībhyaḥ sutaḥ kulam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुत्रputraсын
कुत्रkutraкуда
गतंgataṃушла
प्रेमpremaлюбовь
युवयोस्तत्समाहितम्yuvayostatsamāhitamу вас двоих, та сосредоточенная
स्नेहश्चsnehaścaи приязнь
क्वkvaкуда
गतःgataḥушла
पूर्वोpūrvoпрежняя
विरुद्धाचरणौviruddhācaraṇauвраждебно поступающие
कथम्kathamкак
आसीद्याāsīdyāбыла которая
युवयोःyuvayoḥу вас двоих
प्रीतिरन्योऽन्यंprītiranyo'nyaṃприязнь друг к другу
जतुकाष्ठवत्jatukāṣṭhavatкак у смолы с деревом
दर्पणेdarpaṇeв зеркале
प्रतिबिम्बंpratibimbaṃотражение
caи
दृश्यतेdṛśyateвидится
यद्वदात्मनःyadvadātmanaḥкак своё
सन्मुखत्वेनsanmukhatvenaобращённостью лицом
caи
सदाsadāвсегда
तद्वद्वांtadvadvāṃтак у вас
याऽभवत्पुराyā'bhavatpurāкоторая была прежде
दक्षाdakṣāискусная
सुशीलाsuśīlāблагонравная
धर्मिष्ठाdharmiṣṭhāправедная
नैनांnaināṃне её
त्यक्तुंtyaktuṃоставить
त्वमर्हसिtvamarhasiтебе подобает
अप्रियंapriyaṃнеприятного
नोक्तपूर्वंnoktapūrvaṃне сказано прежде
तुtuже
ययाyayāкоторою
परिजनेऽपिparijane'piи при челяди
caи
मिष्टान्नसाधनेmiṣṭānnasādhaneв приготовлении сладкой пищи
दक्षाdakṣāискусная
त्वयाtvayāтобою
त्यक्तंtyaktaṃоставленное
naне
युज्यतेyujyateподобает
धनपूर्वस्तुdhanapūrvastuс богатством впереди же
तेteтвоя
धर्मःdharmaḥдхарма
saона
caи
योषित्कृतःyoṣitkṛtaḥженою творима
खलुkhaluвоистину
अहोahoо!
सत्यंsatyaṃистина
जनानांjanānāṃу людей
caи
saон
तुtuже
स्त्रीभ्यःstrībhyaḥот жён
सुतःsutaḥсын
कुलम्kulamрод
Литературный перевод

«„Сын, куда ушла любовь у вас двоих, та сосредоточенная? И куда ушла прежняя приязнь? Как это вы поступаете враждебно? Приязнь друг к другу была у вас, как у смолы с деревом; и как в зеркале видится своё отражение — обращённостью лицом, — так всегда было у вас прежде. Искусную, благонравную, праведную — не подобает тебе её оставить. Неприятного не сказано ею прежде и при челяди; искусная в приготовлении сладкой пищи, — оставленное тобою не подобает. Дхарма твоя — с богатством впереди, и она воистину творима женою. О, истина у людей: от жён — и сын, и род“».

Версия

68fe96f9b0d5 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:50:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами