薄伽梵歌 · 16.5
॥
天城文
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
转写 (IAST)
daivī sampad vimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṁ daivīm abhijāto 'si pāṇḍava ||
逐字释义
梵语IAST释义
दैवी सम्पत्daivī sampat神圣的品性。
विमोक्षायvimokṣāya为了解脱。
निबन्धायnibandhāya为了束缚。
आसुरीāsurī恶魔的。
मताmatā被认为是。
मा शुचःmā śucaḥ不要忧愁。
सम्पदम् दैवीम्sampadam daivīm具有神圣的品性。
अभिजातः असिabhijātaḥ asi你已出生、你生来。
पाण्डवpāṇḍava潘度之子（Pāṇḍava）啊！
译文
“神圣的品性引向解脱，恶魔的品性则导致束缚。但潘度之子啊，不必忧愁，因为你生来便具有神圣的本性。”
版本
b8608cfa9e61 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂