薄伽梵歌 · 16.1-4
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।
दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥
转写 (IAST)
dambho darpo 'bhimānaś ca krodhaḥ pāruṣyam eva ca |
ajñānaṁ cābhijātasya pārtha sampadam āsurīm ||
逐字释义
梵语IAST释义
दम्भःdambhaḥ虚伪，炫耀。
दर्पःdarpaḥ傲慢，自大。
अभिमानः चabhimānaḥ ca以及自负、虚荣。
क्रोधःkrodhaḥ愤怒。
पारुष्यम् एव चpāruṣyam eva ca以及粗暴。
अज्ञानम् चajñānam ca以及无知。
अभिजातस्यabhijātasya于那生来具有……之人。
पार्थpārtha阿周那（Pārtha）啊！
सम्पदम् आसुरीम्sampadam āsurīm具有恶魔的（āsurī）品性（sampadam）。
译文
“阿周那啊，虚伪、傲慢、自负、愤怒、粗暴与无知——这些便是那些生来具有恶魔本性（āsurī）之人的品性。”
版本
897a2920ce9e · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂