薄伽梵歌 · 16.18
॥
天城文
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
转写 (IAST)
ahaṅkāraṁ balaṁ darpaṁ kāmaṁ krodhaṁ ca saṁśritāḥ |
mām ātma-para-deheṣu pradviṣanto 'bhyasūyakāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अहङ्कारम् बलम् दर्पम्ahaṅkāraṁ balaṁ darpam于假我、权势、傲慢。
कामम् क्रोधम् चkāmaṁ krodhaṁ ca于欲望与愤怒。
संश्रिताःsaṁśritāḥ皈依者。
माम्mām我。
आत्मपरदेहेषुātma-para-deheṣu于自己（ātma）和他人（para）的身体中。
प्रद्विषन्तःpradviṣantaḥ憎恨者。
अभ्यसूयकाःabhyasūyakāḥ嫉妒者。
译文
“皈依于假我、权势、傲慢、欲望与愤怒，这些恶魔之人开始憎恨并嫉妒住于他们自身以及他人身体之中的我。”
版本
7301d7d08f0d · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂