薄伽梵歌 · 16.24
॥
天城文
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ ।
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥
转写 (IAST)
tasmāc chāstraṁ pramāṇaṁ te kāryākārya-vyavasthitau |
jñātvā śāstra-vidhānoktaṁ karma kartum ihārhasi ||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात्tasmāt因此。
शास्त्रम्śāstram经典（śāstra，圣典）。
प्रमाणम्pramāṇam权威，标准，凭据。
तेte为了你。
कार्याकार्यव्यवस्थितौkārya-akārya-vyavasthitau在辨别（vyavasthitau）何事当为（kārya）与何事不当为（akārya）之中。
ज्ञात्वाjñātvā通晓，得知。
शास्त्रविधानोक्तम्śāstra-vidhāna-uktam经典规范（vidhāna）所教诫（uktam）者。
कर्मkarma行为。
कर्तुम् इह अर्हसिkartum iha arhasi你应当（arhasi）在此（iha）去作（kartum）。
译文
“因此，愿经典（śāstra）成为你辨别何事当为、何事不当为的至高权威。既已通晓经典的教诫，你便应依此在这世间行事。”
版本
d20bdec7dd8f · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂