薄伽梵歌 · 16.21
॥
天城文
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥
转写 (IAST)
tri-vidhaṁ narakasyedaṁ dvāraṁ nāśanam ātmanaḥ |
kāmaḥ krodhas tathā lobhas tasmād etat trayaṁ tyajet ||
逐字释义
梵语IAST释义
त्रिविधम्tri-vidham三重的。
नरकस्य इदम्narakasya idam这（idam）地狱的（narakasya）。
द्वारम्dvāram门。
नाशनम् आत्मनःnāśanam ātmanaḥ毁灭（nāśanam）灵魂（ātmanaḥ）的。
कामःkāmaḥ欲望。
क्रोधः तथाkrodhaḥ tathā以及愤怒。
लोभःlobhaḥ以及贪婪。
तस्मात्tasmāt因此。
एतत् त्रयम्etat trayam这三者。
त्यजेत्tyajet应当舍弃，应当抛却。
译文
“通往这地狱之门有三，它们皆能毁灭灵魂：欲望、愤怒与贪婪。因此，每一个明智之人都应舍弃这三者。”
版本
8acc47f7c206 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂