薄伽梵歌 · 16.20
॥
天城文
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
转写 (IAST)
āsurīṁ yonim āpannā mūḍhā janmani janmani |
mām aprāpyaiva kaunteya tato yānty adhamāṁ gatim ||
逐字释义
梵语IAST释义
आसुरीम् योनिम्āsurīm yonim入恶魔的生命形态。
आपन्नाःāpannāḥ堕入，投生。
मूढाःmūḍhāḥ愚人。
जन्मनि जन्मनिjanmani janmani生生世世。
माम् अप्राप्य एवmām aprāpya eva始终无法达到（aprāpya）我（mām）。
कौन्तेयkaunteya昆蒂之子（Kaunteya）啊！
ततःtataḥ从那里，随后。
यान्तिyānti他们前往，他们堕落。
अधमाम् गतिम्adhamām gatim至卑下的（adhamām）境地（gatim）。
译文
“昆蒂之子啊，这些愚人生生世世投生于恶魔的形态之中，从此永不能达到我，反而堕入更加卑下的生命境地。”
版本
02bb80c9a1c0 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂