薄伽梵歌 · 16.7
॥
天城文
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
转写 (IAST)
pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca janā na vidur āsurāḥ |
na śaucaṁ nāpi cācāro na satyaṁ teṣu vidyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रवृत्तिम् चpravṛttim ca以及何事当为。
निवृत्तिम् चnivṛttim ca以及何事不当为。
जनाः न विदुःjanāḥ na viduḥ人们（janāḥ）不知道（na viduḥ）。
आसुराःāsurāḥ具有恶魔本性的。
न शौचम्na śaucam既无洁净。
न अपि च आचारःna api ca ācāraḥ也无端正的品行。
न सत्यम्na satyam更无真实。
तेषुteṣu在他们之中。
विद्यतेvidyate不可寻得，不存在。
译文
“具有恶魔本性之人不知何事当为、何事不当为。在他们身上，既无洁净，也无端正的品行，更无真实。”
版本
d9f66a31c00a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂