薄伽梵歌 · 16.23
॥
天城文
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
转写 (IAST)
yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya vartate kāma-kārataḥ |
na sa siddhim avāpnoti na sukhaṁ na parāṁ gatim ||
逐字释义
梵语IAST释义
यःyaḥ那个……之人。
शास्त्रविधिम्śāstra-vidhim经典（śāstra）的教诫（vidhim）。
उत्सृज्यutsṛjya舍弃，忽视。
वर्ततेvartate他行事。
कामकारतःkāma-kārataḥ随一己兴致，受欲望驱使。
न सःna saḥ那人不。
सिद्धिम्siddhim圆满。
अवाप्नोतिavāpnoti达到。
न सुखम्na sukham也无幸福。
न पराम् गतिम्na parām gatim更无至高的归宿。
译文
“但那舍弃经典（śāstra）教诫、随自己一时兴致、受欲望驱使而行事的人，既不能达到圆满，也得不到幸福，更无法抵达至高的归宿。”
版本
44b38ace280c · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂