薄伽梵歌 · 16.8
॥
天城文
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥
转写 (IAST)
asatyam apratiṣṭhaṁ te jagad āhur anīśvaram |
aparaspara-sambhūtaṁ kim anyat kāma-haitukam ||
逐字释义
梵语IAST释义
असत्यम्asatyam虚妄的，缺乏真实。
अप्रतिष्ठम्apratiṣṭham没有（a-）根基（pratiṣṭham）。
तेte他们。
जगत् आहुःjagat āhuḥ他们说（āhuḥ），这世界（jagat）。
अनीश्वरम्an-īśvaram没有（an-）主宰者（īśvaram）。
अपरस्परसम्भूतम्aparaspara-sambhūtam由偶然的结合（aparaspara）而生起（sambhūtam）。
किम् अन्यत्kim anyat还有什么？还有什么别的原因？
कामहैतुकम्kāma-haitukam除了欲望（kāma）作为原因（haitukam）之外。
译文
“他们说，这世间虚妄不实，毫无根基，也没有主宰。他们声称，世界源自偶然的结合，除了欲望（kāma）之外别无他因。”
版本
ff980e2aee23 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂