薄伽梵歌 · 16.13-16
॥
天城文
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥
अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः ।
प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥
转写 (IAST)
aneka-citta-vibhrāntā moha-jāla-samāvṛtāḥ |
prasaktāḥ kāma-bhogeṣu patanti narake 'śucau ||
逐字释义
梵语IAST释义
अनेकचित्तविभ्रान्ताःaneka-citta-vibhrāntāḥ那些心（citta）被众多（aneka）[忧虑]所迷惑（vibhrāntāḥ）之人。
मोहजालसमावृताःmoha-jāla-samāvṛtāḥ被迷妄（moha）之网（jāla）所缠缚（samāvṛtāḥ）。
प्रसक्ताःprasaktāḥ过度耽溺的。
कामभोगेषुkāma-bhogeṣu于感官享乐（kāma-bhogeṣu）之中。
पतन्तिpatanti他们坠落。
नरकेnarake入地狱。
अशुचौaśucau污秽的。
译文
“被无数的忧虑所迷惑，被迷妄之网所缠缚，又过度耽溺于感官享乐，他们坠入污秽的地狱。”
版本
53cb2c160d75 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂