薄伽梵歌 · 16.22
॥
天城文
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
转写 (IAST)
etair vimuktaḥ kaunteya tamo-dvārais tribhir naraḥ |
ācaraty ātmanaḥ śreyas tato yāti parāṁ gatim ||
逐字释义
梵语IAST释义
एतैः विमुक्तःetaiḥ vimuktaḥ从这些（etaiḥ）中解脱（vimuktaḥ）之人。
कौन्तेयkaunteya昆蒂之子（Kaunteya）啊！
तमोद्वारैःtamaḥ-dvāraiḥ从黑暗（tamas）之门（dvāraiḥ）。
त्रिभिःtribhiḥ从这三者。
नरःnaraḥ人。
आचरतिācarati他行事。
आत्मनः श्रेयःātmanaḥ śreyaḥ为了自己（ātmanaḥ）至高的福祉（śreyas）。
ततःtataḥ因而。
यातिyāti他抵达。
पराम् गतिम्parām gatim至高的归宿。
译文
“昆蒂之子啊，那从这三道黑暗之门中解脱出来的人，便开始为自己至高的福祉而行事，因而抵达至高的归宿。”
版本
c86d3b9ba2fa · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂