薄伽梵歌 · 16.19
॥
天城文
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
转写 (IAST)
tān ahaṁ dviṣataḥ krūrān saṁsāreṣu narādhamān |
kṣipāmy ajasram aśubhān āsurīṣv eva yoniṣu ||
逐字释义
梵语IAST释义
तान्tān他们。
अहम्aham我。
द्विषतःdviṣataḥ憎恨者。
क्रूरान्krūrān残忍者。
संसारेषुsaṁsāreṣu入物质存在（saṁsāra）的汪洋。
नराधमान्narādhamān人类中最卑劣者。
क्षिपामिkṣipāmi我抛掷，我抛下。
अजस्रम्ajasram一次又一次，不断地。
अशुभान्aśubhān不虔诚者，心性恶劣者。
आसुरीषु एवāsurīṣu eva正是入恶魔的。
योनिषुyoniṣu生命形态，胎门。
译文
“对于这些充满憎恨、残忍、心性恶劣、人类中最卑劣者，我不断地将他们抛入物质存在的汪洋，投入种种恶魔的生命形态之中。”
版本
b3b59a1f23bb · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂