薄伽梵歌 · 16.10
॥
天城文
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥
转写 (IAST)
kāmam āśritya duṣpūraṁ dambha-māna-madānvitāḥ |
mohād gṛhītvāsad-grāhān pravartante 'śuci-vratāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
कामम्kāmam于欲望之中。
आश्रित्यāśritya皈依，寻得庇护。
दुष्पूरम्duṣpūram永不满足的。
दम्भमानमदान्विताःdambha-māna-mada-anvitāḥ满怀虚伪、傲慢与自大。
मोहात्mohāt由于迷妄。
गृहीत्वाgṛhītvā采纳了。
असद्ग्राहान्asat-grāhān虚妄的（asat）教义、观念（grāhān）。
प्रवर्तन्तेpravartante他们行事。
अशुचिव्रताःaśuci-vratāḥ那些誓愿（vratāḥ）不洁（aśuci）之人。
译文
“他们皈依于永不满足的欲望，满怀虚伪、傲慢与自大，深陷迷妄之中，采纳虚妄的教义，投身于不洁的誓愿。”
版本
f3de2c10566b · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂