薄伽梵歌 · 16.9
॥
天城文
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
转写 (IAST)
etāṁ dṛṣṭim avaṣṭabhya naṣṭātmāno 'lpa-buddhayaḥ |
prabhavanty ugra-karmāṇaḥ kṣayāya jagato 'hitāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
एताम् दृष्टिम्etām dṛṣṭim这种见解，这种哲学。
अवष्टभ्यavaṣṭabhya执持，依凭。
नष्टात्मानःnaṣṭa-ātmānaḥ那些失去（naṣṭa）自己灵魂（ātmānaḥ）之人。
अल्पबुद्धयःalpa-buddhayaḥ那些智慧（buddhayaḥ）浅薄（alpa）之人。
प्रभवन्तिprabhavanti他们出现，他们出生。
उग्रकर्माणःugra-karmāṇaḥ那些行为（karmāṇaḥ）可怖（ugra）之人。
क्षयायkṣayāya为了毁灭。
जगतःjagataḥ世界的。
अहिताःahitāḥ仇敌，怀恶意者。
译文
“执持这样的见解，这些迷失了本性、智慧浅薄的人生来便去从事可怖而怀有敌意的行为，志在毁灭世界。”
版本
712b6dbeb26a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂