薄伽梵歌 · 16.17
॥
天城文
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
转写 (IAST)
ātma-sambhāvitāḥ stabdhā dhana-māna-madānvitāḥ |
yajante nāma-yajñais te dambhenāvidhi-pūrvakam ||
逐字释义
梵语IAST释义
आत्मसम्भाविताःātma-sambhāvitāḥ自满，自视甚高。
स्तब्धाःstabdhāḥ顽固，傲慢，不肯屈服。
धनमानमदान्विताःdhana-māna-mada-anvitāḥ沉醉（mada）于财富（dhana）与荣誉（māna）。
यजन्तेyajante他们举行祭祀。
नामयज्ञैःnāma-yajñaiḥ徒有其名（nāma）的祭祀（yajña）。
तेte他们。
दम्भेनdambhena以虚伪，为炫耀。
अविधिपूर्वकम्avidhi-pūrvakam不遵循（a-）规范（vidhi）。
译文
“他们自以为是、顽固不化，沉醉于财富与虚假的声望，不遵循任何规范，虚伪地举行那些徒有其名的祭祀。”
版本
2e6091583ff3 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂