薄伽梵歌 · 17.1
॥
天城文
अर्जुन उवाच ।
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca |
ye śāstra-vidhim utsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṁ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvam āho rajas tamaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvāca阿周那说。
येye那些人。
शास्त्रविधिम्śāstra-vidhim经典（śāstra）的教诫（vidhi）。
उत्सृज्यutsṛjya舍弃、忽视。
यजन्तेyajante他们敬拜。
श्रद्धया अन्विताःśraddhayā anvitāḥ满怀信心。
तेषाम् निष्ठा तुteṣām niṣṭhā tu那么他们的处境（niṣṭhā）如何？
का कृष्णkā kṛṣṇa是怎样的，奎师那啊？
सत्त्वम्sattvam[它在]善良（sattva）之中。
आहो रजः तमःāho rajaḥ tamaḥ还是在激情（rajas）或愚昧（tamas）之中？
译文
阿周那说：“奎师那啊，有些人满怀信心地敬拜，却忽视经典（śāstra）的教诫，他们的处境（niṣṭhā）如何？他们的信心处于哪一种德（guṇa）之中——是善良（sattva）、激情（rajas），还是愚昧（tamas）？”
版本
4c0bccaea19b · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂