薄伽梵歌 · 17.24
॥
天城文
तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः ।
प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥
转写 (IAST)
tasmād oṁ ity udāhṛtya yajña-dāna-tapaḥ-kriyāḥ |
pravartante vidhānoktāḥ satataṁ brahma-vādinām ||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात्tasmāt因此。
ओम् इतिoṁ iti以[唵]（Oṁ）。
उदाहृत्यudāhṛtya诵出、以之开始。
यज्ञदानतपःक्रियाःyajña-dāna-tapaḥ-kriyāḥ[由]祭祀（yajña）、布施（dāna）、苦行（tapas）[构成]的行动（kriyāḥ）。
प्रवर्तन्तेpravartante开始进行。
विधानोक्ताःvidhāna-uktāḥ依照[经典的]教诫（vidhāna）。
सततम्satatam总是。
ब्रह्मवादिनाम्brahma-vādinām追随梵（Brahman）者、超然主义者的。
译文
“因此，超然主义者在举行经典所规定的祭祀、布施与苦行时，总是先诵出音节‘唵’而开始，以求达至至尊。”
版本
a1a55c2c8d44 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂