薄伽梵歌 · 17.20
॥
天城文
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
转写 (IAST)
dātavyam iti yad dānaṁ dīyate 'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca tad dānaṁ sāttvikaṁ smṛtam ||
逐字释义
梵语IAST释义
दातव्यम् इतिdātavyam iti‘应当施予’。
यत् दानम्yat dānam那布施，它。
दीयतेdīyate被施予。
अनुपकारिणेanupakāriṇe施予不期回报（upakārine）之（an-）人。
देशे काले चdeśe kāle ca于适当之地（deśe）与适当之时（kāle）。
पात्रे चpātre ca以及施予值得的（pātre）[人]。
तत् दानम्tat dānam那布施。
सात्त्विकम्sāttvikam属善良之德的。
स्मृतम्smṛtam被认为、被视为。
译文
“那出于职责感而行、不期望任何回报、于适当之地、适当之时施予适当之人的布施——这样的布施被视为属于善良之德。”
版本
69d7c613b811 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂