薄伽梵歌 · 17.4
॥
天城文
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
转写 (IAST)
yajante sāttvikā devān yakṣa-rakṣāṁsi rājasāḥ |
pretān bhūta-gaṇāṁś cānye yajante tāmasā janāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
यजन्तेyajante他们敬拜。
सात्त्विकाःsāttvikāḥ处于善良之德者。
देवान्devān众天神。
यक्षरक्षांसिyakṣa-rakṣāṁsi夜叉（yakṣa）与罗刹（rākṣasa）。
राजसाःrājasāḥ处于激情之德者。
प्रेतान्pretān亡灵、幽鬼。
भूतगणान् च अन्येbhūta-gaṇān ca anye以及其他自然精怪。
यजन्तेyajante敬拜。
तामसाः जनाःtāmasāḥ janāḥ处于愚昧之德的人。
译文
“处于善良之德的人敬拜众天神；处于激情之德的人敬拜夜叉（yakṣa）与罗刹（rākṣasa）；而处于愚昧之德的人则敬拜亡灵与幽鬼。”
版本
11e1290fa0be · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂