薄伽梵歌 · 17.13
॥
天城文
विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् ।
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥
转写 (IAST)
vidhi-hīnam asṛṣṭānnam mantra-hīnam adakṣiṇam |
śraddhā-virahitaṁ yajñaṁ tāmasaṁ paricakṣate ||
逐字释义
梵语IAST释义
विधिहीनम्vidhi-hīnam无（hīnam）规则（vidhi）而行的。
असृष्टान्नम्a-sṛṣṭa-annam无（a-）圣化食物（annam）之分发（sṛṣṭa）的。
मन्त्रहीनम्mantra-hīnam不（hīnam）诵唱曼陀罗（mantra）的。
अदक्षिणम्a-dakṣiṇam不（a-）酬谢（dakṣiṇam）[祭司]的。
श्रद्धाविरहितम्śraddhā-virahitam缺乏（virahitam）信心（śraddhā）的。
यज्ञम्yajñam祭祀。
तामसम्tāmasam属愚昧之德的。
परिचक्षतेparicakṣate被称为。
译文
“任何违背经典教诫、不分发圣化食物、不诵唱吠陀圣颂、不酬谢祭司、且毫无信心而举行的祭祀，被称为属于愚昧之德的祭祀。”
版本
273fc8cd0f8a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂