薄伽梵歌 · 17.18
॥
天城文
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥
转写 (IAST)
sat-kāra-māna-pūjārthaṁ tapo dambhena caiva yat |
kriyate tad iha proktaṁ rājasaṁ calam adhruvam ||
逐字释义
梵语IAST释义
सत्कारमानपूजार्थम्sat-kāra-māna-pūjā-artham为了（artham）荣誉（sat-kāra）、尊敬（māna）与崇拜（pūjā）。
तपःtapaḥ苦行。
दम्भेन च एवdambhena ca eva以及出于伪善（dambhena）。
यत् क्रियतेyat kriyate所做的。
तत् इह प्रोक्तम्tat iha proktam它（tat）在此（iha）被称为（proktam）。
राजसम्rājasam属激情之德的。
चलम्calam动摇的、不稳定的。
अध्रुवम्adhruvam以及无常的。
译文
“为求荣誉、尊敬与崇拜、出于伪善而做的苦行，被称为属于激情之德。它动摇而无常。”
版本
58a3e6eb96d9 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂