薄伽梵歌 · 17.21
॥
天城文
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥
转写 (IAST)
yat tu pratyupakārārthaṁ phalam uddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṁ tad dānaṁ rājasaṁ smṛtam ||
逐字释义
梵语IAST释义
यत् तुyat tu但那[布施]，它。
प्रत्युपकारार्थम्prati-upakāra-artham为了（artham）回报（prati-upakāra）。
फलम् उद्दिश्य वाphalam uddiśya vā或为了（uddiśya）[获取]果报（phalam）。
पुनःpunaḥ于将来。
दीयते चdīyate ca且被施予。
परिक्लिष्टम्parikliṣṭam不情愿地、心怀不舍地。
तत् दानम्tat dānam那布施。
राजसम्rājasam属激情之德的。
स्मृतम्smṛtam被认为、被视为。
译文
“但那为期望回报、或为将来获取果报、或不情愿地施予的布施——这样的布施被视为属于激情之德。”
版本
86cafbd776c0 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂