薄伽梵歌 · 17.19
॥
天城文
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
转写 (IAST)
mūḍha-grāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṁ vā tat tāmasam udāhṛtam ||
逐字释义
梵语IAST释义
मूढग्राहेणmūḍha-grāheṇa出于愚蠢的（mūḍha）固执。
आत्मनः यत् पीडयाātmanaḥ yat pīḍayā以折磨（pīḍayā）自己而做的那（yat）。
क्रियते तपःkriyate tapaḥ所做的（kriyate）苦行（tapaḥ）。
परस्य उत्सादनार्थम्parasya utsādana-artham或为了（artham）毁灭（utsādana）他人（parasya）。
वाvā或者。
तत् तामसम्tat tāmasam它属愚昧之德。
उदाहृतम्udāhṛtam被称为。
译文
“那出于愚蠢固执、以自我折磨、或以毁灭他人为目的而做的苦行，被称为属于愚昧之德。”
版本
a6c448ea7ee5 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂