薄伽梵歌 · 17.22
॥
天城文
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
转写 (IAST)
adeśa-kāle yad dānam apātrebhyaś ca dīyate |
asat-kṛtam avajñātaṁ tat tāmasam udāhṛtam ||
逐字释义
梵语IAST释义
अदेशकालेa-deśa-kāle于不洁的（a-）地（deśa）与不适的时（kāle）。
यत् दानम्yat dānam那布施，它。
अपात्रेभ्यः चapātrebhyaḥ ca以及施予不值得的（a-pātrebhyaḥ）[人]。
दीयतेdīyate被施予。
असत्कृतम्asat-kṛtam不加应有的尊重。
अवज्ञातम्avajñātam以及心怀轻蔑。
तत् तामसम्tat tāmasam它属愚昧之德。
उदाहृतम्udāhṛtam被称为。
译文
“于不洁之地、不适之时，施予不值得之人，且不加应有的尊重、心怀轻蔑而做的布施，被称为属于愚昧之德的布施。”
版本
616818b26093 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂