薄伽梵歌 · 17.23
॥
天城文
ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥
转写 (IAST)
oṁ tat sad iti nirdeśo brahmaṇas tri-vidhaḥ smṛtaḥ |
brāhmaṇās tena vedāś ca yajñāś ca vihitāḥ purā ||
逐字释义
梵语IAST释义
ॐ तत् सत् इतिoṁ tat sat iti唵、塔特、萨特（Oṁ Tat Sat）。
निर्देशःnirdeśaḥ称号、指称。
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥ绝对真理（梵 / Brahman）的。
त्रिविधःtri-vidhaḥ三重的。
स्मृतःsmṛtaḥ被认为、见于圣传（smṛti）。
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥ众婆罗门。
तेनtena以它们[这些声音]。
वेदाः चvedāḥ ca以及吠陀经。
यज्ञाः चyajñāḥ ca以及祭祀。
विहिताःvihitāḥ被创造、被圣化。
पुराpurā于古时。
译文
“自创世之初，‘唵、塔特、萨特’（Oṁ Tat Sat）三词便被用作绝对真理（梵 / Brahman）的三重称号。古时正是以这三种声音圣化了婆罗门、吠陀经与祭祀。”
版本
6fff80396be1 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂