薄伽梵歌 · 17.7
॥
天城文
आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।
यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥
转写 (IAST)
āhāras tv api sarvasya tri-vidho bhavati priyaḥ |
yajñas tapas tathā dānaṁ teṣāṁ bhedam imaṁ śṛṇu ||
逐字释义
梵语IAST释义
आहारः तु अपिāhāraḥ tu api食物也是。
सर्वस्यsarvasya对每个人而言。
त्रिविधःtri-vidhaḥ三种。
भवति प्रियःbhavati priyaḥ成为所偏爱的。
यज्ञः तपः तथा दानम्yajñaḥ tapaḥ tathā dānam祭祀、苦行以及布施。
तेषाम् भेदम् इमम्teṣām bhedam imam它们（teṣām）之间的这（imam）区别（bhedam）。
शृणुśṛṇu听。
译文
“甚至每个人所偏爱的食物也有三种。祭祀（yajña）、苦行（tapas）与布施（dāna）亦复如是。现在听我讲说这些区别。”
版本
928533d281f1 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂