薄伽梵歌 · 17.9
॥
天城文
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
转写 (IAST)
kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkha-śokāmaya-pradāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनःkaṭu-amla-lavaṇa-ati-uṣṇa-tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ苦的（kaṭu）、酸的（amla）、咸的（lavaṇa）、过于（ati）烫的（uṣṇa）、辛辣的（tīkṣṇa）、干涩的（rūkṣa）与灼烧的（vidāhinaḥ）。
आहाराःāhārāḥ食物。
राजसस्य इष्टाःrājasasya iṣṭāḥ为处于激情之德者（rājasasya）所喜爱（iṣṭāḥ）者。
दुःखशोकामयप्रदाःduḥkha-śoka-āmaya-pradāḥ带来（pradāḥ）痛苦（duḥkha）、忧愁（śoka）与疾病（āmaya）者。
译文
“过于苦、过于酸、过于咸、过于烫、辛辣、干涩或灼烧的食物，为处于激情之德的人所喜爱。这样的食物带来痛苦、忧愁与疾病。”
版本
049f4335016f · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂