薄伽梵歌 · 17.15
॥
天城文
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥
转写 (IAST)
anudvega-karaṁ vākyaṁ satyaṁ priya-hitaṁ ca yat |
svādhyāyābhyasanaṁ caiva vāṅ-mayaṁ tapa ucyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
अनुद्वेगकरम्anudvega-karam不引起（a-karam）烦扰（udvega）的。
वाक्यम्vākyam言语、话语。
सत्यम्satyam真实的。
प्रियहितम् च यत्priya-hitam ca yat且悦耳（priya）而有益（hitam）者（yat）。
स्वाध्यायाभ्यसनम्svādhyāya-abhyasanam规律地研习（abhyasanam）圣典（svādhyāya）。
च एवca eva以及。
वाङ्मयम्vāṅ-mayam由言语构成的、言语的。
तपःtapaḥ苦行。
उच्यतेucyate被称为。
译文
“言语的苦行在于说出真实、悦耳、有益且不引起烦扰的话语，以及规律地研习圣典。”
版本
ff9c658b4266 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂