薄伽梵歌 · 17.3
॥
天城文
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
转写 (IAST)
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhā-mayo 'yaṁ puruṣo yo yac-chraddhaḥ sa eva saḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
सत्त्वानुरूपाsattva-anurūpā与[意识的]本性（sattva）相应（anurūpā）。
सर्वस्यsarvasya每个人的。
श्रद्धाśraddhā信心。
भवतिbhavati有、成为。
भारतbhārata婆罗多啊！
श्रद्धामयःśraddhā-mayaḥ由信心构成。
अयम् पुरुषःayam puruṣaḥ这个生命体。
यः यत्-श्रद्धःyaḥ yat-śraddhaḥ他的信心（śraddhaḥ）如何（yat）。
सः एव सःsaḥ eva saḥ他本身（saḥ）确实（eva）便如此（saḥ）。
译文
“婆罗多啊，每个人的信心都与其本性相应。诚然，生命体是由其信心构成的：其信心如何，他本身便如何。”
版本
2cbb579c5653 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂