薄伽梵歌 · 17.11
॥
天城文
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥
转写 (IAST)
aphalākāṅkṣibhir yajño vidhi-dṛṣṭo ya ijyate |
yaṣṭavyam eveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अफलाकाङ्क्षिभिःa-phala-ākāṅkṣibhiḥ由不求（ākāṅkṣibhiḥ）果报（phala）者。
यज्ञःyajñaḥ祭祀。
विधिदृष्टःvidhi-dṛṣṭaḥ依照[经典的]教诫（vidhi）。
यः इज्यतेyaḥ ijyate所举行者。
यष्टव्यम् एव इतिyaṣṭavyam eva iti‘此乃当为之事’。
मनः समाधायmanaḥ samādhāya专注（samādhāya）心念（manaḥ）。
सः सात्त्विकःsaḥ sāttvikaḥ它（saḥ）属善良之德。
译文
“按照经典的教诫而行、不求果报、心念专注于‘此乃我之职责’的祭祀——这样的祭祀属于善良之德。”
版本
931a0abdd818 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂