薄伽梵歌 · 17.16
॥
天城文
मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः ।
भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥
转写 (IAST)
manaḥ-prasādaḥ saumyatvaṁ maunam ātma-vinigrahaḥ |
bhāva-saṁśuddhir ity etat tapo mānasam ucyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
मनःप्रसादःmanaḥ-prasādaḥ心（manaḥ）之宁静（prasādaḥ）。
सौम्यत्वम्saumyatvam温和、善良、沉着。
मौनम्maunam静默、庄重。
आत्मविनिग्रहःātma-vinigrahaḥ自我克制、意念之控制。
भावसंशुद्धिःbhāva-saṁśuddhiḥ动机（bhāva）之纯净（saṁśuddhiḥ）。
इति एतत्iti etat这一切。
तपः मानसम्tapaḥ mānasam心意的（mānasam）苦行（tapas）。
उच्यतेucyate被称为。
译文
“心境宁静、温和、庄重、自我克制与动机之纯净——这一切被称为心意的苦行。”
版本
37a9b3395c69 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂