薄伽梵歌 · 17.25
॥
天城文
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥
转写 (IAST)
tad ity anabhisandhāya phalaṁ yajña-tapaḥ-kriyāḥ |
dāna-kriyāś ca vividhāḥ kriyante mokṣa-kāṅkṣibhiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तत् इतिtat iti以[塔特]（Tat）。
अनभिसन्धायanabhisandhāya不追求、不希求。
फलम्phalam果报。
यज्ञतपःक्रियाःyajña-tapaḥ-kriyāḥ[由]祭祀（yajña）与苦行（tapas）[构成]的行动。
दानक्रियाः चdāna-kriyāḥ ca以及[由]布施（dāna）[构成]的行动。
विविधाःvividhāḥ各种各样的。
क्रियन्तेkriyante被举行。
मोक्षकाङ्क्षिभिःmokṣa-kāṅkṣibhiḥ由追求（kāṅkṣibhiḥ）解脱（mokṣa）者。
译文
“而那些追求解脱的人，则举行各种祭祀、苦行与布施，不求其果报，并以诵出‘塔特’（Tat）一词伴随之。”
版本
81b4a4cad517 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂