薄伽梵歌 · 17.28
॥
天城文
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥
转写 (IAST)
aśraddhayā hutaṁ dattaṁ tapas taptaṁ kṛtaṁ ca yat |
asad ity ucyate pārtha na ca tat pretya no iha ||
逐字释义
梵语IAST释义
अश्रद्धयाaśraddhayā无信心地（śraddhā）。
हुतम्hutam祭祀。
दत्तम्dattam布施。
तपः तप्तम्tapaḥ taptam所修的苦行。
कृतम् च यत्kṛtam ca yat以及无论做了什么。
असत् इतिasat iti被称为阿萨特（asat）。
उच्यतेucyate被称为。
पार्थpārtha帕尔特（Pārtha）啊！
न च तत्na ca tat那也不。
प्रेत्यpretya死后。
नो इहno iha此世也不。
译文
“帕尔特（Pārtha）啊，任何缺乏信心而做的祭祀、布施或苦行，以及任何其他行为，都被称为‘阿萨特’（asat）。它无论在今生还是来世都不会带来任何果报。”
版本
3c924fb8994c · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂