薄伽梵歌 · 18.1
॥
天城文
अर्जुन उवाच ।
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca |
saṁnyāsasya mahā-bāho tattvam icchāmi veditum |
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthak keśi-niṣūdana ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvāca阿周那说。
संन्यासस्यsaṁnyāsasya弃绝（saṁnyāsa）的。
महाबाहोmahā-bāho臂力强大者啊！
तत्त्वम्tattvam真正的本质、真谛。
इच्छामि वेदितुम्icchāmi veditum我渴望（icchāmi）知道（veditum）。
त्यागस्य चtyāgasya ca以及舍离（tyāga）的。
हृषीकेशhṛṣīkeśa持感官者（Hṛṣīkeśa）啊！
पृथक्pṛthak分别地、它们的区别何在。
केशिनिषूदनkeśi-niṣūdana杀死凯希魔的英雄啊！
译文
阿周那说：“臂力强大者啊，我渴望明了弃绝（saṁnyāsa）的真义（真谛 / tattva）。持感官者（Hṛṣīkeśa）啊，杀死凯希魔的英雄啊，我也想懂得弃绝（saṁnyāsa）与舍离（tyāga）之间究竟有何区别。”
版本
f2f89e577321 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂