薄伽梵歌 · 18.17
॥
天城文
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वापि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
转写 (IAST)
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhir yasya na lipyate |
hatvāpi sa imāṁl lokān na hanti na nibadhyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
यस्यyasya凡……的人。
न अहंकृतः भावःna ahaṅkṛtaḥ bhāvaḥ没有（na）自我中心的（ahaṅkṛta）动机（bhāvaḥ）。
बुद्धिः यस्यbuddhir yasya其智慧（buddhi）。
न लिप्यतेna lipyate不被染污、不被触及。
हत्वा अपिhatvā api即便杀戮。
सः इमान् लोकान्saḥ imān lokān他（saḥ）这些人（imān lokān）。
न हन्तिna hanti他不杀戮。
न निबध्यतेna nibadhyate也不被（后果）束缚。
译文
“凡其行为不受假我驱使、其智慧不被物质执著所染污者——这样的人即便杀戮，实未真正杀戮，也不受其行为后果的束缚。”
版本
3f0ad3a9d247 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂