薄伽梵歌 · 18.5
॥
天城文
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥
转写 (IAST)
yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyaṁ kāryam eva tat |
yajño dānaṁ tapaś caiva pāvanāni manīṣiṇām ||
逐字释义
梵语IAST释义
यज्ञदानतपःकर्मyajña-dāna-tapaḥ-karma由祭祀（yajña）、布施（dāna）与苦行（tapas）构成的行为。
न त्याज्यम्na tyājyam不应舍弃。
कार्यम् एव तत्kāryam eva tat它（tat）确实（eva）应当履行（kāryam）。
यज्ञः दानम् तपःyajñaḥ dānaṁ tapaḥ祭祀、布施与苦行。
च एवca eva确实。
पावनानिpāvanāni是净化之物。
मनीषिणाम्manīṣiṇām对于智者、对于伟大的灵魂而言。
译文
“由祭祀、布施与苦行构成的行为绝不应舍弃，而必须履行。诚然，祭祀、布施与苦行能净化即便是伟大的灵魂。”
版本
e0cd3b1d888a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂