薄伽梵歌 · 18.71
॥
天城文
श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः ।
सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ॥
转写 (IAST)
śraddhāvān anasūyaś ca śṛṇuyād api yo naraḥ |
so 'pi muktaḥ śubhāḹ lokān prāpnuyāt puṇya-karmaṇām ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रद्धावान्śraddhāvān怀有信心的人。
अनसूयः चanasūyaḥ ca且离于嫉妒的。
शृणुयात् अपिśṛṇuyāt api即使只是聆听。
यः नरःyaḥ naraḥ那个人，即。
सः अपिsaḥ api他也。
मुक्तःmuktaḥ从（罪业中）解脱了。
शुभान् लोकान्śubhān lokān吉祥的世界。
प्राप्नुयात्prāpnuyāt他将臻于。
पुण्यकर्मणाम्puṇya-karmaṇām那些行善业者（所居之处）。
译文
“即使只是怀着信心、毫无嫉妒地聆听〔这场对话〕的人，也将从一切罪业中解脱，并臻于义人所居的更高世界。”
版本
e1a3cf8426e7 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂