薄伽梵歌 · 18.37
॥
天城文
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥
转写 (IAST)
yat tad agre viṣam iva pariṇāme 'mṛtopamam |
tat sukhaṁ sāttvikaṁ proktam ātma-buddhi-prasādajam ||
逐字释义
梵语IAST释义
यत् तत् अग्रेyat tat agre那，初时。
विषम् इवviṣam iva如毒药。
परिणामेpariṇāme最终、结果。
अमृतोपमम्amṛta-upamam如甘露。
तत् सुखम्tat sukham那快乐。
सात्त्विकम्sāttvikam善良的（sāttvika）。
प्रोक्तम्proktam被称为。
आत्मबुद्धिप्रसादजम्ātma-buddhi-prasādajam由指向灵魂（ātma）的智慧（buddhi）之澄明（prasāda）所生（jam）。
译文
“那初看似毒药、最终却如甘露，并由指向灵魂的智慧之澄明所生的快乐——这样的快乐被称为处于善良之德中。”
版本
5b3287975021 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂