薄伽梵歌 · 18.23
॥
天城文
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् ।
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥
转写 (IAST)
niyataṁ saṅga-rahitam arāga-dveṣataḥ kṛtam |
a-phala-prepsunā karma yat tat sāttvikam ucyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
नियतम्niyatam规定的、合乎义务的。
सङ्गरहितम्saṅga-rahitam离于执著的。
अरागद्वेषतःa-rāga-dveṣataḥ无（a-）贪爱（rāga）与憎恶（dveṣa）地作。
कृतम्kṛtam所作的。
अफलप्रेप्सुनाa-phala-prepsunā由不贪求（prepsu）果报（phala）者。
कर्म यत् तत्karma yat tat那行为，即。
सात्त्विकम्sāttvikam善良的（sāttvika）。
उच्यतेucyate被称为。
译文
“合乎义务、无执著地履行、不带贪爱或憎恶、也不贪求其果的行为——被称为处于善良之德中的行为。”
版本
4a335de08f82 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂