薄伽梵歌 · 18.13
॥
天城文
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥
转写 (IAST)
pañcaitāni mahā-bāho kāraṇāni nibodha me |
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarva-karmaṇām ||
逐字释义
梵语IAST释义
पञ्च एतानिpañca etāni这五个。
महाबाहोmahā-bāho臂力强大者啊！
कारणानिkāraṇāni因由、要素。
निबोध मेnibodha me从我这里明了。
साङ्ख्येsāṅkhye在数论（吠檀多）中。
कृतान्तेkṛtānte在终结（anta）行为（kṛta）的教义中。
प्रोक्तानिproktāni已被宣示。
सिद्धयेsiddhaye为了成就、为了成功。
सर्वकर्मणाम्sarva-karmaṇām一切行为的。
译文
“臂力强大者啊，如今且从我这里明了：终结一切功利行为的吠檀多，宣示了成就任何行为所必需的五种因由。”
版本
934b77d9bdd3 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂