薄伽梵歌 · 18.30
॥
天城文
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
转写 (IAST)
pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca kāryākārye bhayābhaye |
bandhaṁ mokṣaṁ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रवृत्तिम् चpravṛttim ca何为行动、行动之道。
निवृत्तिम् चnivṛttim ca以及何为弃绝、舍离之道。
कार्याकार्येkārya-akārye何当为、何不当为。
भयाभयेbhaya-abhaye何当惧、何不当惧。
बन्धम् मोक्षम् चbandham mokṣam ca何者束缚、何者解脱。
या वेत्तिyā vetti它知晓。
बुद्धिः साbuddhiḥ sā那智慧。
पार्थpārtha帕尔特啊！
सात्त्विकीsāttvikī是善良的（sāttvikī）。
译文
“帕尔特啊，那知晓何为真正的行动之道、何为真正的弃绝之道，何当为、何不当为，何当惧、何不当惧，何者束缚、何者解脱的智慧——这样的智慧即处于善良之德中。”
版本
e3581d7e3c5b · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂