薄伽梵歌 · 18.45
॥
天城文
स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥
转写 (IAST)
sve sve karmaṇy abhirataḥ saṁsiddhiṁ labhate naraḥ |
svakarma-nirataḥ siddhiṁ yathā vindati tac chṛṇu ||
逐字释义
梵语IAST释义
स्वे स्वे कर्मणिsve sve karmaṇi在自身的职责中。
अभिरतःabhirataḥ得享满足、专注于……的人。
संसिद्धिम्saṁsiddhim圆满。
लभतेlabhate他臻于。
नरःnaraḥ人。
स्वकर्मनिरतःsvakarma-nirataḥ专注（nirata）于自身（sva）职责（karma）的人。
सिद्धिम्siddhim圆满。
यथाyathā如何。
विन्दतिvindati他获得。
तत् शृणुtat śṛṇu这个，听闻。
译文
“人若以满足之心履行其自身规定的职责，皆可臻于圆满。如今且听：那专注于履行自身义务者，如何臻于此种圆满。”
版本
2b0b61b867a2 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂