薄伽梵歌 · 18.48
॥
天城文
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
转写 (IAST)
sahajaṁ karma kaunteya sa-doṣam api na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
सहजम् कर्मsahajam karma由天性（saha…jam，与你俱生）所生的职责（karma）、你的天赋本性。
कौन्तेयkaunteya昆蒂之子啊！
सदोषम् अपिsa-doṣam api即使它带有瑕疵。
न त्यजेत्na tyajet不应舍弃。
सर्वारम्भाःsarvārambhāḥ一切行动、一切行为。
हिhi确实。
दोषेणdoṣeṇa以瑕疵。
धूमेनdhūmena以烟。
अग्निः इवagniḥ iva如火。
आवृताःāvṛtāḥ被覆盖。
译文
“昆蒂之子啊，即使由自身天性所生的职责看似满是瑕疵，也绝不应舍弃。因为这世上一切行为皆为瑕疵所覆，正如火为烟所覆。”
版本
44f2220dadf4 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂