薄伽梵歌 · 18.43
॥
天城文
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥
转写 (IAST)
śauryaṁ tejo dhṛtir dākṣyaṁ yuddhe cāpy apalāyanam |
dānam īśvara-bhāvaś ca kṣātraṁ karma svabhāva-jam ||
逐字释义
梵语IAST释义
शौर्यम् तेजःśauryam tejaḥ英勇、威力。
धृतिः दाक्ष्यम्dhṛtiḥ dākṣyam决心、机敏。
युद्धे च अपिyuddhe ca api以及在战阵中。
अपलायनम्apalāyanam不退、坚守。
दानम्dānam慷慨。
ईश्वरभावः चīśvara-bhāvaḥ ca以及主宰者（īśvara）的气度（bhāvaḥ）、领袖气度。
क्षात्रम् कर्मkṣātram karma刹帝利的职责（karma）。
स्वभावजम्svabhāva-jam由其本性所生。
译文
“英勇、威力、决心、机敏、临阵不退、慷慨与领袖气度——这便是刹帝利由其本性所生的职责。”
版本
dfeb00184afa · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂